Gonna have to pop the diff cover. Either gonna be ring & pinion gears, pinion/carrier bearings, or spider gears. Problem is, when one of those goes, you usually end up replacing it all. For the cost of all that, yes you could do a locker and parts.
Personally, I can't wait for your scenario...